FC2ブログ

クイズ[Part 10] の答え

このページのトップへ
 後から修正や削除ができます。
 管理人への非公開コメント:として投稿。

これまでで一番簡単な問題だと思ったのですが、回答者1名って……。
カウンターにマウスオンすると、閲覧数はかなりあるのに、皆さん英語アレルギーなのでしょうかね?
もしくは簡単すぎるとか、報酬がないからとか、そういう問題の可能性も……?


あ、ちなみに私はもちろん機械翻訳を使用しました(笑)。
一部分では確かに誤訳はありますが、全体を見れば「波」と「運動」についての話なので、まぁ知ってる人なら直感で分かりますよね。
一応、確かめるために誤訳してる単語をそれぞれ辞書で引いて、確認→確信した訳ですが。

というか、機械翻訳がないと、とてもじゃないけれど『arXiv』にある論文1つを読み切るだけでも、とても時間がかかるので結構重宝しますよ。と言っても、大学でやらされたきりですけど(笑)。そして単位はきっちりもらいました。
まぁ、論文なので専門用語が多すぎて、誤訳なんてこの問題の比じゃないくらいありましたしねぇ……。

ってことで、「英語力が皆無の私でも、機械翻訳を使えばどうにかなる!」という機械翻訳のメリットの実例を、自虐的に挙げてみました。
これぞ文明の利器!!

Comment by: 嘘月  | 2014- 08-24 | 編集

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Comment by: -  | 2014- 08-24 | 編集

・嘘月さんへ
 いつもコメントありがとうございます。
 あまり難しい単語使ってないんですけどね・・・
 今後、上級者向けの英文クイズも出題予定です。
 たぶん機械翻訳じゃ難しいと思います。というよりも、機械翻訳で訳せないような英文をできれば検討したいと思います。
 専門用語難しいですよね。
 過去に勉強のため、外国の英文の医学の論文を色々読む機会があって、専門用語が難しく、読むのにかなり時間がかかっていました。日本語でも難しいのに、英文だとさらに難しい。
 機械翻訳は大まかな英語訳なので、誤訳を含め大まかに理解するなら利用するのも良いかもしれませんね。

Comment by: トルク方程式  | 2014- 08-27 | 編集

・非公開コメントさんへ
 コメントありがとうございます。
 そうですね。
 参考になりました。
 ありがとうございます。

Comment by: トルク方程式  | 2014- 08-27 | 編集